美国交通部长布蒂吉格:我不满意中国人享有更好的基建,美国应该最好……
当地时间4月9日,美国交通部长布蒂吉格在白宫记者会上回答有关“基建计划”的问题时,酸溜溜地表示,美国基建水平不如其他国家的事实挑战到了美国人的基本观念。他还声称,自己无法满意于中国人能比美国人享受到更好的铁路交通,美国人才应该拥有最好的。
And for my dime, there’s no good reason why we should settle for less, why we should be content that — it’s nothing against Chinese citizens, but I’m not content that a Chinese citizen can count on a dramatically better standard of, let’s say, train travel than a U.S. citizen. I think Americans should always have the best, and I think that’s the tone that the President sets every day.
喜欢就捧捧场 发表于 2021-4-11 08:33
Americans should always have the best这话也值得推敲推敲
说句老实话,翻译是要追求一个信达雅,字里行 ...
马鹿 发表于 2021-4-11 08:42
google 翻译如下:
而且,就我的一毛钱而言,没有充分的理由为什么我们应该少花些钱,为什么我们应该对此感 ...
锦候 发表于 2021-4-11 08:53
晨大这篇文章可以贴到官网上去,扩大下影响。这么糟糕的翻译,这么多人再传,是个很丢人的事情。
我第一次 ...
Flux 发表于 2021-4-11 08:46
这俩翻译有本质区别吗?都是“我对现实不满,并有意图改变”。
“不甘心”更偏自我反省,“不满意”更偏谴 ...
晨枫 发表于 2021-4-11 23:03
已经贴到观网上去了
晨枫 发表于 2021-4-11 23:06
你还是先看一遍原文吧。
他为什么专挑中国来说,把白宫纪要完整看一遍,也就明白了。不要带着偏见瞎猜。 ...
不管是战略上藐视敌人,还是战术上重视敌人,都需要基于精确、无偏见的敌情,而不是凭想象。
松叶牡丹 发表于 2021-4-11 09:20
晨大给个链接?
Flux 发表于 2021-4-11 09:21
这话说给美国人民听更好,或许死掉的印第安人会点个赞。媒体宣传不是写论文,不在微言,而在大义,新闻 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 01:49
对媒体作用彻底错误的理解。这才是中国媒体在世界上(实际上在国内也有这个问题)缺乏话语权的原因:把媒 ...
Q Thank you. Mr. Secretary, many administration officials, including Secretary Granholm yesterday, frame infrastructure in the context of competition with China. So my question is: Why do that? Why design and frame a policy based — or in the context of what an adversary is doing?
SECRETARY BUTTIGIEG: I think because it’s really important to understand that American competitiveness happens in a context. And when you see other countries — our allies; also our strategic competitors — doing more than we are, it challenges that fundamental idea that American life is what it is partly because America is in first place in so many of these aspects of our national life. Only America is not in first place in infrastructure. Like I said, we’re in 13th.
So when you have a strategic competitor, like China, investing sometimes multiples of what we are in forms of transportation, we have to make a decision about whether we’re content to be left behind or whether we actually want to remain number one.
And for my dime, there’s no good reason why we should settle for less, why we should be content that — it’s nothing against Chinese citizens, but I’m not content that a Chinese citizen can count on a dramatically better standard of, let’s say, train travel than a U.S. citizen. I think Americans should always have the best, and I think that’s the tone that the President sets every day.
无言 发表于 2021-4-11 11:19
不认为"not content"翻成“不满意"有什么严重错误,如何解读就完全是另外一码事了,比如其他的添油加醋。翻 ...
陈王奋起挥黄钺 发表于 2021-4-11 10:11
剑桥英语词典:
not content with sth/doing sth
in addition to something wrong or unpleasant you have ...
semtex 发表于 2021-4-11 12:03
媒体不是宣传吗?
无言 发表于 2021-4-11 12:04
把相关问答都引下来吧。
semtex 发表于 2021-4-11 12:17
美国的媒体搞得不错, 就是宣传搞得好吧。
晨枫 发表于 2021-4-12 02:07
严重还是不严重的错误,本来就是主观的判断。对于这样一个引起公众大哗的译法,个人认为应该准确译出语气 ...
无言 发表于 2021-4-11 12:27
如您所说,如何解读更是主观判断。“美国交通部长不满意中国基建领先”本身就属于断章取义,有人总会选择 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 02:22
我不知道你看多少美国媒体?
美国媒体对国内(包括西方世界)的报导与对中国的报导是完全两回事。后者你 ...
晨枫 发表于 2021-4-11 18:49
对媒体作用彻底错误的理解。这才是中国媒体在世界上(实际上在国内也有这个问题)缺乏话语权的原因:把媒 ...
对媒体作用彻底错误的理解。这才是中国媒体在世界上(实际上在国内也有这个问题)缺乏话语权的原因:把媒体当作宣传。
水风 发表于 2021-4-11 13:51
我觉得重点不是精选过总统,而是身为哈佛毕业生,这点讲话水准是有的。你要是水平太差,也进不去啊。 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 04:01
这家伙的竞选演说我听过,很奇怪为什么民主党内竞选早早落选了,可能是因为男同?
说实话,他的讲话水平 ...
作为曾经竞选过总统的部长,作为一个不像蓬佩奥那样又愚蠢又傲慢的人,这点道理他不会不懂。
jellobean 发表于 2021-4-11 14:57
前国务卿蓬佩奥也是要竞选总统的人...也是哈佛毕业
无言 发表于 2021-4-11 13:27
如您所说,如何解读更是主观判断。“美国交通部长不满意中国基建领先”本身就属于断章取义,有人总会选择 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 05:27
这倒也是。
云淡风轻 发表于 2021-4-11 18:56
比起美国媒体的胡说八道,这个翻译我觉得没什么大差,大家都是在国内学校里学习的英语,又是自媒体,没必要 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 11:07
这个现在是标准翻译,观网估计不是自己翻译的,只是新华社通稿拿来就用 ...
熊掌 发表于 2021-4-12 06:07
如果是新华社通稿,转发的错一个字罚50人刀
晨枫 发表于 2021-4-12 02:22
我不知道你看多少美国媒体?
美国媒体对国内(包括西方世界)的报导与对中国的报导是完全两回事。后者你 ...
semtex 发表于 2021-4-12 03:05
美国国内也就那么回事,其实美国媒体上已经很少真实信息了
布蒂吉格提到中國時說,中國在交通運輸投資數倍於美國,美國必須做出決定,到底是滿意於落後狀態還是要爭取第一。「對我而言,美國沒有什麼好的理由讓自己滿意於不是第1名,為什麼我們要滿意於這一點?」
这并不是在针对中国民众,但我不愿看到中国人享受比美国人更好的基础设施,我认为美国人应该永远拥有最好的
Americans should always have the best
xzhangz 发表于 2021-4-12 00:51
抠字眼的说 无法满意于 跟not content差的并不离谱 如果说翻的生硬也不算冤枉
至于那个标题给取的 还好没直 ...
龙血树 发表于 2021-4-12 06:49
美国人应该永远有最好的
凭什么”应该有最好“呢?天选的?
xzhangz 发表于 2021-4-12 01:07
不好意思 杠一下 晨大认为左媒对右翼分子活动是报导还是宣传呢?比较下对冲击国会和BLM打砸抢的报导看看 ...
石工 发表于 2021-4-12 04:14
中时电子报也是翻译成“不满意”,不过正文里用的是“不满意于”
美交通部長:我不滿意中國人比美國人享有 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 21:29
这就要看全文了。他是在说,美国人自认为世界第一,就是因为美国有世界最好的。现在不是了,要重回第一, ...
龙血树 发表于 2021-4-12 07:47
他是公众人物,说话”应该“谨慎严谨。不严谨的地方”应该“自己去解释,而不是让每一个大众忽略他言语不 ...
semtex 发表于 2021-4-12 07:49
美国大媒体很难看到客观真实完整的新闻了, 即使是美国国内。美国国内, 想要真实, 有些小报还可以。
比如 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 22:01
对于每一个具体的媒体来说,客观、真实、完整只能是争取的目标;对于整个国家的媒体来说,客观、真是、完 ...
semtex 发表于 2021-4-12 08:23
这是认真的吗? 意思是负负得正?
普通人都是各自占队。抱着一个看就不错了。 ...
老福 发表于 2021-4-12 08:29
同意,‘不满意’这个翻译不准确。政客的发言也不是句句字斟句酌,有时会有歧义,有时会树靶子自己打。通读 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 22:59
哪里给你看出负负得正了?
普通人不是一个整体,各人看各人的,难道不很正常吗?有选择而不挑它看,这本 ...
semtex 发表于 2021-4-12 09:38
你大概是把西方媒体看成一种公共服务, 才会有这种温情脉脉的看法。
在西方, 媒体是核心权力。 ...
晨枫 发表于 2021-4-13 00:16
这和温情脉脉没有关系。妖魔也是有面目的,妖魔化影响的只是我们自己的判断,不是妖魔的行动。 ...
semtex 发表于 2021-4-13 00:26
这是对现实的认识。 西方大媒体已经完成了垄断。 你说的那些情况也许在垄断之前存在, 可是完全不是现实 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 21:34
我不知道你说的左媒指什么。美国的媒体很多,左右都有,但国内看到的以“主流媒体”为多,大多具有自由主 ...
xzhangz 发表于 2021-4-12 23:40
大家各自保留意见吧 以我个人体验 美国国内报导也谈不上无偏向及时完整 (对比我亲身经历亲眼所见和媒体 ...
晨枫 发表于 2021-4-12 04:01
这家伙的竞选演说我听过,很奇怪为什么民主党内竞选早早落选了,可能是因为男同?
说实话,他的讲话水平 ...
欢迎光临 爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/) | Powered by Discuz! X3.2 |