爱吱声

标题: 绿蛙指鹿为马 [打印本页]

作者: indy 时间: 2020-8-12 01:03
标题: 绿蛙指鹿为马
真相揭曉！美衛生部長阿札爾接受中央社專訪，坦承當時就是「發音失誤」（按：會犯這種低級錯誤，不是故意，就是根本沒把台灣放眼裡），證明根本沒有什麼presidency這種鬼扯淡的稱謂。偏偏這位老兄拖了一天才承認（按：不知是否也是故意），這可害一堆英文「專家」糗大了！

也不知道是哪個天才幕僚，本來總統府說是「拼音」問題已夠硬拗，竟還瞎掰出presidency的說法唬爛。更噁心的是，那些綠營政客跟著拗也就算了，又有所謂「天菜英語主播」劉傑中、新莊國中英文老師曾麗娜幫忙背書，什麼「presidency有閣下的用法」、「可借代蔡政府之意」、「從重音就可聽出是presidency」等千奇百怪的說法都出籠，還聲稱「無關政治純學英聽」、「百分之一萬是presidency」，其實就是迎合「政治」，出賣自己英文的專業！

因為presidency指的是「職務」、「任期」，絕非拿來指人的稱謂，更何況前面必然要加所有格代名詞（your）或定冠詞（the），這都是最基本的英文知識。我台大外文系畢業曉得這個，這些以英文教學、口譯為專業的老師、主播更沒理由會不懂，說白了就是現代版的「指鹿為馬」，上頭說是presidency，就一起想辦法圓罷了！

這件事除了說明「指鹿為馬」，也反映出「欲蓋彌彰」。本來說是美國官員可能口誤也就得了，偏要胡編presidency出來，謊愈扯愈大，這下害死一票賣弄英文專業的「專家」得回家洗地了！

作者: indy 时间: 2020-8-12 01:03

作者: indy 时间: 2020-8-12 02:06
現在民進黨應該感嘆：艾薩你為什麼要承認講錯啊？我們都替你圓謊，大部份台灣人都相信了，只剩那些「極少部分政治立場不同的人」聽出你講錯，但是他們都被我們強大的網軍出征，就快被徹底殲滅。在這勝利的時刻，艾薩你為什麼要承認錯誤啊...

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)