爱吱声

标题: 华人最多的列治文也是加拿大新冠传染率最低的地方 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2020-4-30 08:32
标题: 华人最多的列治文也是加拿大新冠传染率最低的地方
本帖最后由晨枫于 2020-4-29 18:40 编辑

大温哥华的列治文有54%是华裔，新冠病例占人口百分比只有加拿大平均的1/3，大温哥华的一半。就绝对数来说，大温病例有60%来自温哥华，30%来自North Shore，10%来自列治文。North Shore就是大名鼎鼎的北温哥华所在地区，绝对的富人区，也是绝对的重灾区。

列治文号称亚洲以外“最中国”的地方，走到这里，很有恍惚感，洋人都觉得到了外国一样。这在加拿大是有名的。大多伦多的华人多，但没有这么集中。

有关数据是Vancouver Coastal Health的Dr Mark Lysyshyn在问答中无意透露的。地方卫生当局一直拒绝提供这样的数据，怕引起种族主义冲突。VCH包括大温哥华的大部，另一部份是Fraser Health，主要是通向内陆方向的部分。

列治文的华人在一月就开始戴口罩了，而且注意social distancing。这是Aberdeen商场里Food Court在2月22日的时候，平常这里站个脚都嫌挤：

https://www.scmp.com/news/world/ ... anadas-most-chinese

我这小镇比温哥华略高，大概70。埃德蒙顿还略低一点，大概65。卡尔加里比较猛，200左右。

作者: 红茶冰 时间: 2020-4-30 23:35
魁北克这么高？难怪小五他们称魁北克为魁瓜~~

作者: 老福 时间: 2020-5-1 00:55
中国人对疫情很敏感，在这方面绝对是risk-avoiding.

作者: 舒拔 时间: 2020-5-1 01:14
Richmond中文不是翻译成"里士满"吗?

作者: 可梦之 时间: 2020-5-1 01:35

舒拔发表于 2020-5-1 01:14
Richmond中文不是翻译成"里士满"吗?

香港的叫法。97前很多香港人移民加拿大，很多地方粤语比英语好使。

作者: 红茶冰 时间: 2020-5-1 01:57

舒拔发表于 2020-5-1 01:14
Richmond中文不是翻译成"里士满"吗?

Richmond是个很常见的地名，所以翻译成列治文逼格马上就上去了

作者: 晨枫 时间: 2020-5-1 02:03

舒拔发表于 2020-4-30 11:14
Richmond中文不是翻译成"里士满"吗?

在加拿大华人圈都都叫列治文，其实按音译应该是里奇蒙。

作者: 糊里糊涂 时间: 2020-5-1 02:21

红茶冰发表于 2020-5-1 01:57
Richmond是个很常见的地名，所以翻译成列治文逼格马上就上去了

我怎么觉得逼格马上就下来了。

老实说，香港人（广东人）对洋文的翻译是很鄙视洋人的，什么渣打，碧咸，车厘子......哪有半点逼格啊。

回归后，英国人下蛊，掌控了整个教育系统，才使得香港青年一代全面崇洋反华。

作者: 红茶冰 时间: 2020-5-1 02:30

糊里糊涂发表于 2020-5-1 02:21
我怎么觉得逼格马上就下来了。

老实说，香港人（广东人）对洋文的翻译是很鄙视洋人的，什么渣打，碧咸， ...

我这不就是在反讽那帮子港灿嘛

另外说到这翻译的信达雅，我必须吐槽下脚盆08年两田之后将旗下所有车型中文名称改成口音直译后那叫一垃圾啊，
凌志——雷克萨斯花冠——卡罗拉佳美——凯美瑞啥叫没文化？这就是！文科喵你来吐槽下 @猫元帅

作者: 大鹏翔宇 时间: 2020-5-1 04:42
原来mond翻译成文是粤语语音，前天我还奇怪宋庆龄学名rosamonde为啥翻成乐世文呢

作者: 史蒂芬周 时间: 2020-5-1 04:57

糊里糊涂发表于 2020-5-1 02:21
我怎么觉得逼格马上就下来了。

老实说，香港人（广东人）对洋文的翻译是很鄙视洋人的，什么渣打，碧咸， ...

士多啤梨

作者: 常挨揍 时间: 2020-5-1 08:04

史蒂芬周发表于 2020-5-1 04:57
士多啤梨

阿诺舒华生力啤

作者: yaquan 时间: 2020-5-1 11:57

红茶冰发表于 2020-5-1 02:30
我这不就是在反讽那帮子港灿嘛
另外说到这翻译的信达雅，我必须吐槽下脚盆08年两田之后将旗下所 ...

据说是中方特意要这样音译的，就是不走信达雅的路子，直来直去。
估计是为了不形成品牌效应吧。无可否认那几个牌子原来的翻译很不错。

作者: 猫元帅 时间: 2020-5-1 14:48

红茶冰发表于 2020-5-1 02:30
我这不就是在反讽那帮子港灿嘛
另外说到这翻译的信达雅，我必须吐槽下脚盆08年两田之后将旗下所 ...

可能是因为霸道问题闹的。

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2020-5-1 20:05
我在三月初还在Richmond 出差，带着团队到处腐败，那时候已经到处都看得见戴口罩的华人，诸如海底捞这样的餐厅员工都戴着口罩，当时就觉得无比的安全。

我家住的小镇充满了典型的铁憨憨，现在已经过百了，突然觉得族群的感染率跟自我保护意识非常的挂钩。

作者: 晨枫 时间: 2020-5-1 21:23

喜欢就捧捧场发表于 2020-5-1 06:05
我在三月初还在Richmond 出差，带着团队到处腐败，那时候已经到处都看得见戴口罩的华人，诸如海底捞这样的 ...

在呼吸道传染病问题上，中国人的自我保护意识大概是最强的，比一般意义上的亚裔都强。大概是出名气了，在Superstore买菜的时候，车里放了几包瓜子，cashier就问我，这东西对防护coronavirus有用吗？我只好坦白：没用，对解馋有用。

作者: tanis 时间: 2020-5-2 00:23
晨大最后一句让人放心~

作者: 晨枫 时间: 2020-5-2 01:58

tanis 发表于 2020-5-1 10:23
晨大最后一句让人放心~

你那里应该也还行？

作者: tanis 时间: 2020-5-2 02:32

晨枫发表于 2020-5-2 01:58
你那里应该也还行？

勉强还可以吧。。。路上车水马龙。人民群众都表示对生活影响不大

作者: 赛泊 时间: 2020-5-2 02:53
列治文的中餐厅二月份就顾客稀少，不少餐厅那时就撑不下去了。列治文的租金可不低。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)