日志

杨东莼

热度 7已有 1030 次阅读2012-3-5 15:33 |个人分类:读书笔记| 杨东莼, 杨慎之, 民进党, 统一战线

2012-3-4

看中国醴陵网上《醴陵名人》中，有杨慎之（1924-1993）条目，可是没有他父亲杨东莼（1900-1979）的材料。其实杨东莼，比他的儿子杨慎之，在历史上的名气，应该是大的多。

杨东莼，名岂匏，又号人杞，在白区地下工作时曾用罗东莼等化名，湖南醴陵人，1900年3月8日生。是我国著名的马克思主义教授、学者，教育家，青年时代参加五四运动，1920年参与组织北京大学马克思学说研究会，从事传播马列主义的工作。1923年加入中国共产党，进行过早期工人运动和抗日救亡活动。解放后，首任广西大学校长，历任华中师范学院院长、国务院副秘书长、中央文史研究馆馆长、全国政协文史委员会副主任。是一至四届全国人大代表，四、五届人大常委委员，三、四、五届全国政协常委。1953年参加中国民主促进会，任民进第四届中央常委兼秘书长、第五届中央副主席。

下面是《谈谈翻译》一文中对杨东莼的介绍 -

很多年以前，我读摩尔根的《古代社会》，杨东莼等人译。我不知道杨东莼是何许人，然而翻开第一页，我就惊呆了。那是一篇贺拉斯的诗，被他译成四言，真是古朴渊懿。为了印证我的惊呆非虚，我不惮烦把它全部抄在下面：

大陆始形，禽兽蠕蠕。

初民方瘖，橡实野居。

拳爪是奋，棓梃继诸。

兵刃晚作，维时所需。

乃有言词，以语以呼。

爰筑城郭，攻战是虞。

爰造律令，无敢穿窬。

无敢越货，无敢淫污。

如果不是对《诗经》等古书烂熟，且有着浸润于骨子里的语感，我想译不到这水平。这种古典汉语的修养，我敢说，现在全中国的教授中也找不到一个。

其实造成这种名人不为后人所知现象的原因之一，是杨东莼长期做半地下工作，名为民进中央的秘书长，实在是标标准准的老共产党员。

与之相类似的，是长期以民主人士身份出现的民革中央秘书长梅龚彬。

有这样一些秘书长们做统战工作，中国共产党当然就可以在民主党派中，一统天下和一言九鼎。