日志
小学课本中的 Dé jà vu
热度 12 ||
最近看 Hannah Pakula 写的《宋美龄传》（The Last
Empress）在第388页，有如下一段文字，是1965年宋美龄对一个美国记者讲述她和蒋介石于1942年陪Stilwell将军到缅甸前线视察回来，在飞机上所经历的一段惊险故事：
当我们打算飞回来的时候，没有护航的飞机，那也得飞。可专机刚刚起飞，就被告知后面尾随有37架日本飞机。当时飞机上只有五把降落伞，机组人员给了总统一把，我一把，其余三把给了高级将领们。这时候我的女佣人就哭了，我就告诉她甭害怕。我说降落伞可以承重250磅，我俩加一起也没有那么重。所以如果必须跳伞的话，我俩就抱紧了一起跳，用一个降落伞。她就不哭了，说“夫人，我死了不打紧，可是人民需要您，我哪能为了自己逃生，让您遭遇危险呢”。说完，我们的飞机就钻入云层，摆脱了敌机，可是我一直都不能忘却这件事。这个女佣，还仍然在伺候我，都上年岁，手脚不灵便了，可是我从来也不嫌弃她，就是因为我常常忆起在缅甸发生的感人的故事和她对我多年的忠心服伺。
（When we were ready to take off, there was no escort, so we had to fly back without. Just as we were airborne, we received the message "thirty-seven Japanese planes on your tail." There were only five parachutes, so the crew gave one to the president, one to me and the other three to high ranking generals. My maid began to cry and I told her not to worry. I said parachutes were made to carry 250 pounds and the two of us together didn't weigh that much. If we had to jump, I said, we would put our arms around each other and both float down with the same chute. She stopped crying and said, "Madame, if I die, I won't be missed, but you are needed by our people. I would not think of risking your life to save mine." We were able to fly into some clouds and elude the enemy planes, but I have never forgotten that. The maid...is with me still. She is getting on in years and is some times crochety, but I am never cross with her as I am always mindful of that day in Burma and her many years of faithful service to me. ）
这件故事，原文被记载在1965年3月19日美国记者Walter Judd对宋美龄的采访报道中，在胡佛图书馆宋美龄的档案里（第175箱第2档）。作者认为，其中有夸大的成飞，例如当时日本尾随的飞机是18架，而不是 37架。当日可能有云，也可能没有云，不过被史料确定的是，当时很快就有15架中美战机从昆明飞过来，给蒋介石的专机保驾护航。
可笑的是，类似的故事，记得被收录在大陆的小学语文课本中，不过主人公换成了周恩来，女佣人变成了叶扬眉，缅甸换成了延安。
当我们打算飞回来的时候，没有护航的飞机，那也得飞。可专机刚刚起飞，就被告知后面尾随有37架日本飞机。当时飞机上只有五把降落伞，机组人员给了总统一把，我一把，其余三把给了高级将领们。这时候我的女佣人就哭了，我就告诉她甭害怕。我说降落伞可以承重250磅，我俩加一起也没有那么重。所以如果必须跳伞的话，我俩就抱紧了一起跳，用一个降落伞。她就不哭了，说“夫人，我死了不打紧，可是人民需要您，我哪能为了自己逃生，让您遭遇危险呢”。说完，我们的飞机就钻入云层，摆脱了敌机，可是我一直都不能忘却这件事。这个女佣，还仍然在伺候我，都上年岁，手脚不灵便了，可是我从来也不嫌弃她，就是因为我常常忆起在缅甸发生的感人的故事和她对我多年的忠心服伺。
（When we were ready to take off, there was no escort, so we had to fly back without. Just as we were airborne, we received the message "thirty-seven Japanese planes on your tail." There were only five parachutes, so the crew gave one to the president, one to me and the other three to high ranking generals. My maid began to cry and I told her not to worry. I said parachutes were made to carry 250 pounds and the two of us together didn't weigh that much. If we had to jump, I said, we would put our arms around each other and both float down with the same chute. She stopped crying and said, "Madame, if I die, I won't be missed, but you are needed by our people. I would not think of risking your life to save mine." We were able to fly into some clouds and elude the enemy planes, but I have never forgotten that. The maid...is with me still. She is getting on in years and is some times crochety, but I am never cross with her as I am always mindful of that day in Burma and her many years of faithful service to me. ）
这件故事，原文被记载在1965年3月19日美国记者Walter Judd对宋美龄的采访报道中，在胡佛图书馆宋美龄的档案里（第175箱第2档）。作者认为，其中有夸大的成飞，例如当时日本尾随的飞机是18架，而不是 37架。当日可能有云，也可能没有云，不过被史料确定的是，当时很快就有15架中美战机从昆明飞过来，给蒋介石的专机保驾护航。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
发表评论 评论 (11 个评论)
- 回复 gordon
- 这个故事没有二逼，所以显得特别可信，宋美龄小姐没有说把生的希望留给别人，把死亡的光荣留给自己，而是清晰的判断出“降落伞可以承重250磅，我俩加一起也没有那么重”，说明宋夫人受过良好的数理训练，如果我和二逼一同登机，我就会把希望留给自己，把光荣给需要光荣的人。
- 回复 gordon
- 周恩来-机上让伞 明显是一个骗子故事，洗脑的故事。有几个疑难：
第二段前面说到“突然，飞机遇到一股强烈的寒流，机翼和螺旋桨上都结了冰，而且越结越厚。不大一会儿，机身也蒙上了厚厚的冰甲。”但是这一段的结尾又说 “机长命令机械师打开舱门，把行李一件一件往下扔，好减轻飞机的重量”。既然机身都蒙上了“厚厚的冰甲”，那么机械师又怎么能打开舱门呢？舱门不是被“厚厚的冰甲”冻住了吗？机身上有厚厚的冰甲，那舱门又怎么打得开呢？
如果舱门真的被打开了，会有什么样的后果呢？在空中，机舱内的气压比机舱外的高。如果打开舱门，由于气压的原因，高气压就会向低气压流动，就像水往低处流一样。那么，机舱内没有固定的物体都会飞出舱外去，包括人，这是很危险的。另外，因为是在寒流中打开的舱们，冷空气会迅速进到机舱内，人就会在短时间内被冻僵，很难活动，时间长了甚至会被冻死，在这种情况下，周恩来如何能安全地走到小扬眉面前并自己解下身上的伞包呢？
跳伞是一项专业技术性非常强的工作，动作要领和技术规则不要说一个小孩，就是一个大人在短时间内也绝对不可能学会。这一点经验常识，周恩来不可能不知道，就算是他，没有经过长期正确规范的训练他也不会用降落伞。所以，即使周恩来把降落伞伞包给了小扬眉她也不会用。