日志
民国时的大大文化
热度 18 ||
2015-4-21
今天从图书馆里借到一本书，是民国达人陈友仁（Eugene Chen）的儿媳妇陈元珍（Yuan-Tsung Chen）写的《Return to the Middle Kingdom - One Family, Three Revolutionaries, and the Birth of Modern China》。据说已经有中译本，叫做《民国外交强人陈友仁：一个家族的传奇》。
说实在话，这本历史传记文笔很美，比海外华人张戎和谭爱美写的书，可读性都更高，也有一些名人轶事，是正史中所看不到的。例如伍连德（Dr. Wu Lienteh）和陈友仁的奇遇（英文版34-36页）、施肇基（Alfred Shi）的广东俱乐部（38-39页）、和顾维钧（Wellington Koo）的美国联系（50-53页）等等，给人印象很深。另外在该书英文版第150页，以及后面很多页，作者多次提及汪精卫是中国的诗人拜伦：Among Sun's traveling retinue, there was a man with a round, smooth, beardless face and black, pomaded hair, nicknamed the "Chinese Byron," the ever-omnipotent editor of the Guomintang....Despite his talent for editing,he was more proud of his poetry, and in his own eyes he was the Chinese Byron.
还有哈佛毕业的超级帅哥宋子文，四大家族的正当家，中华民国的两任国舅爷，先后两次求婚，竟然都被人给拒绝了，第一次是盛宣怀的千金（125页），第二次是张静江的三女儿，真的是有眼不识金镶玉，英雄也有落难时。
该书语言的出彩之处，在于对历史人物的描写入木三分，栩栩如生，例如说宋庆龄颚骨突出，并不是传统意义上的美人，可是有一种宋霭龄和宋美龄都不具备的内在的气质美。说二十多岁的老处女宋美龄浓妆艳抹,活泼更胜于美丽。而宋霭龄的脖子以上长了一张马脸，脖子以下长得像一个鼓鼓的钱包。讲到霭龄的夫君孔祥熙，则是下面极为精彩的一段（124页）：
She was married to Kong Xiangxi, a banker and the future minister of finance. His wife addressed him as Daddy to remind their children to speak English like Americans, thus his nick name "Daddy Kong" stuck.
译成中文则是：她（宋霭龄）的老公，是一个银行家，也是后来的民国财政部长。霭龄坚持和美国人一样，每天随孩子们一起喊自己的老公为大大，因此孔祥熙的外号“孔大大”，就在朝廷上下，变得妇孺皆知，家喻户晓。
看起来咱这中华民族的大大文化，并不只在西门庆和潘金莲的时代有，民国的时候也颇为流行，发扬光大到今天，可谓是博大精深，传承有序的了。
今天从图书馆里借到一本书，是民国达人陈友仁（Eugene Chen）的儿媳妇陈元珍（Yuan-Tsung Chen）写的《Return to the Middle Kingdom - One Family, Three Revolutionaries, and the Birth of Modern China》。据说已经有中译本，叫做《民国外交强人陈友仁：一个家族的传奇》。
说实在话，这本历史传记文笔很美，比海外华人张戎和谭爱美写的书，可读性都更高，也有一些名人轶事，是正史中所看不到的。例如伍连德（Dr. Wu Lienteh）和陈友仁的奇遇（英文版34-36页）、施肇基（Alfred Shi）的广东俱乐部（38-39页）、和顾维钧（Wellington Koo）的美国联系（50-53页）等等，给人印象很深。另外在该书英文版第150页，以及后面很多页，作者多次提及汪精卫是中国的诗人拜伦：Among Sun's traveling retinue, there was a man with a round, smooth, beardless face and black, pomaded hair, nicknamed the "Chinese Byron," the ever-omnipotent editor of the Guomintang....Despite his talent for editing,he was more proud of his poetry, and in his own eyes he was the Chinese Byron.
还有哈佛毕业的超级帅哥宋子文，四大家族的正当家，中华民国的两任国舅爷，先后两次求婚，竟然都被人给拒绝了，第一次是盛宣怀的千金（125页），第二次是张静江的三女儿，真的是有眼不识金镶玉，英雄也有落难时。
该书语言的出彩之处，在于对历史人物的描写入木三分，栩栩如生，例如说宋庆龄颚骨突出，并不是传统意义上的美人，可是有一种宋霭龄和宋美龄都不具备的内在的气质美。说二十多岁的老处女宋美龄浓妆艳抹,活泼更胜于美丽。而宋霭龄的脖子以上长了一张马脸，脖子以下长得像一个鼓鼓的钱包。讲到霭龄的夫君孔祥熙，则是下面极为精彩的一段（124页）：
She was married to Kong Xiangxi, a banker and the future minister of finance. His wife addressed him as Daddy to remind their children to speak English like Americans, thus his nick name "Daddy Kong" stuck.
译成中文则是：她（宋霭龄）的老公，是一个银行家，也是后来的民国财政部长。霭龄坚持和美国人一样，每天随孩子们一起喊自己的老公为大大，因此孔祥熙的外号“孔大大”，就在朝廷上下，变得妇孺皆知，家喻户晓。
看起来咱这中华民族的大大文化，并不只在西门庆和潘金莲的时代有，民国的时候也颇为流行，发扬光大到今天，可谓是博大精深，传承有序的了。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
发表评论 评论 (15 个评论)
- 回复 水风
- 正解。一般都不喊“孩他爹”，直接喊“他爹”。而叫“大大”的时候，要么加姓，比如说“李大大”，“习大大”，要么加排行“三大大”，“六大大”之类的。叫“孩他大大”的，从来没听说过。
河蚌: 喊的应该是“孩他爹”吧，这个中国很多地方都这么称呼配偶吧。
再说“大大”在中国北方根本也不是爹的意思，是指比父亲年龄大一些的叔叔辈。 ...
再多说几句好了。山东和东北人，很少用到“大大”，如果有，也多是跟贝壳说的一样，称呼比父亲年长的。以区别与叔叔。山西和陕西地方的，有将父辈的兄弟称作“大大”的习惯。至少我的几个亲戚都是这样。南方很多地方，爹是指爷爷。比如长沙人叫“diadia"，我看写出来就应该是“爹爹”。安徽人这个一般不会搞错。小毛爹，就是姓毛的爷爷。因此恭喜，东张成功晋级老年人，凭空涨了一辈。
- 回复 牛腰
- “大大”这段有一层意思没有翻译出来，那段话说的是：
霭龄为了提醒他们的孩子在家要和美国人一样说英语，坚持称呼丈夫为“Daddy”，这样孔祥熙的外号就变成了孔Daddy。
前两天有人帖的旧中国驻联合国大使喜欢用英语而不是中文发言，正好和这段话相印证
这和中文的“大大”称呼倒没什么关系。
- 回复 王不留
- 大伯，伯父是叫“大”的。。河南好像也有这叫法。。
水风: 正解。一般都不喊“孩他爹”，直接喊“他爹”。而叫“大大”的时候，要么加姓，比如说“李大大”，“习大大”，要么加排行“三大大”，“六大大”之类的。叫“孩 ...
- 回复 蓦然回首
- 大连话里管比父亲大的男人和女人都叫大大的吧？
河蚌: 喊的应该是“孩他爹”吧，这个中国很多地方都这么称呼配偶吧。
再说“大大”在中国北方根本也不是爹的意思，是指比父亲年龄大一些的叔叔辈。 ...
忘了，您才是小毛爹呢。- 回复 河蚌
- 女的不是，男的是。
蓦然回首: 大连话里管比父亲大的男人和女人都叫大大的吧？
俺当年出过一次丑，所以印象深刻。我让俺儿子管公司的司机叫叔叔，人家好大的不乐意，说应该叫“大大”，因为他比我大十岁左右。
