日志
穿越
热度 52 |
看了几本穿越小说，有正穿的，有反穿的，有一个穿的，还有一大帮人一起穿的。不管怎么穿，主人公们都是驾轻就熟，如鱼得水，信马游缰，小菜一碟。可就是有一问题，百思不得其解，他（她）（们）是如何听懂距离自己千百年的语言的。
去除地域因素，暂不考虑穿越俄罗斯阿根廷，也不让东北大老爷们对着吴侬软语发愁，就是现代中原穿古代中原。自信可以听懂清末的语言，别人能否听懂自己另当别论。要是明朝，那就一点把握也不敢有了。
这实际上归结到一个问题，因为文字的变化相对可以忽略不计，某地的今音古音是如何变化的，变化少大约就能听懂，变化稍大估计就没戏了。
看着穿越者们纵横魏蜀吴驰骋夏商周，不禁大喝一声，古轮姆欧巴！
什么？听不懂？那还穿个啥呀？！
去除地域因素，暂不考虑穿越俄罗斯阿根廷，也不让东北大老爷们对着吴侬软语发愁，就是现代中原穿古代中原。自信可以听懂清末的语言，别人能否听懂自己另当别论。要是明朝，那就一点把握也不敢有了。
这实际上归结到一个问题，因为文字的变化相对可以忽略不计，某地的今音古音是如何变化的，变化少大约就能听懂，变化稍大估计就没戏了。
看着穿越者们纵横魏蜀吴驰骋夏商周，不禁大喝一声，古轮姆欧巴！
什么？听不懂？那还穿个啥呀？！
发表评论 评论 (16 个评论)
- 回复 领班军机
- 既然大家空间上穿越到美国都能生存，时间上穿越回老祖宗时代那就更能很快适应了，至少学古汉语发音要比学英语法语容易把，只要认准这一条，广大WSN们还是应该敢于穿越，勇于穿越，争做历史的创造者
- 回复 老兵帅客
- 多明白啊，不说英语说啥，谁知道古代人是怎么说话发音的？
landy: 如同各种科幻电影，所有外星人要么不会说话，要么就说英语。宇宙里的各路英雄交流也没障碍，都是英语。
好多历史题材的片子也是，古时候大家也都说英语，不管你 ...
- 回复 夏翁
- 切，革命样板戏都忘了！
喜欢: 俺不能穿越了……连“古轮姆欧巴”都忘了出处了……（围观同学，别跟我讲出处是《阳光灿烂的日子》哦。）
上星期在大统华见到的是你吧，我说，古轮姆欧巴，你居然没反应。。。看来是忘了。
- 回复 喜欢
- 哈哈，不是应该你说“古轮姆”，我说“欧吧”么？——我以为你抢我台词了呢，所以，傻了。
夏翁: 切，革命样板戏都忘了！
上星期在大统华见到的是你吧，我说，古轮姆欧巴，你居然没反应。。。看来是忘了。
...
哦！奇袭白虎团？那个是最没劲、听得相对最少的一个。。。枪声响在安平里，如烧我心～
- 回复 喜欢
- 哈！这些讨论让我不得不去网上搜……以补充我残缺的记忆。
万里风中虎: 好像是个阿尔巴尼亚的电影《第八个是铜像》，俺那时年龄太小看不懂。
看这个：http://i.mtime.com/3717199/blog/4871941/
——黎叔说得对，俺答得也对，那是《奇袭白虎团》里面的口令。
再看这个：http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E7%AC%AC%E5%85%AB%E4%B8%AA%E6%98%AF%E9%93%9C%E5%83%8F%E3%80%8B
别说年纪小，就连大人看过这电影也觉得“莫名其妙”。我反正是没看懂。
可是，可是，你竟然看过！这个有点颠覆～