日志
这是引用的，语音学的一篇小文，请教高人，西夏和宋人的口语有什么特点 ... ... ...
热度 6 |
元代书面用的“记音词”
元代文章有个显著特色：从皇帝诏旨到剧台说白，都高度口语化；而口语单词，有从蒙古话中引进的；
也有以蒙古发音说汉语而变调改腔的。中原发音原本无“卷舌”之说，元人则有。这么一来，元人口语
中的词汇就丰富了，但书面表达时，往往没有固定的汉字与之相对应，于是出现了大批“记音词”，用
音同或音近的汉字把口头言语记录下来；久而久之，字形稳定了，也就成了通用的书面语。以下举若干
实例来说明之。
1、葫芦提：也写作“胡卢提”、“胡卢题”、“葫芦题”、“葫芦蹄”、“葫卢蹄”。意为糊里糊涂、
不明不白﹑不辨是非，同“糊涂地”。按:葫芦,为古语“鹘突”的音转,“鹘突”即“糊涂”。 提、题
、啼、蹄,皆为语尾助词。现江浙方言,还保存有这种说法。
2、软荅剌：形容人刚死时四肢瘫软下垂的样子。答剌，今通作“耷拉”，无力而下垂的样子。
3、乱死：或写作“乱煞”、“乱杀”，急煞的意思，十分慌乱、无所适从的样子。又，贫煞：即穷死，
贫穷得很的意思。煞，表示程度的副词，同杀，同死。今江浙方言，“急死人”仍有写作“急杀人”、
“急煞人”者。
4、打甚么不紧：也作“打甚不紧”﹑“打什么紧”﹑“不打紧”。“有什么要紧”、“有什么关系”的
意思，即“不要紧”。元时口语，谓“要紧”为“打紧”。另，甚么：什么，也写作“拾没”。
5、一火洒：一伙呀，一群唦，一帮啊。洒：词尾，轻音。宋元陕西方言。今川人仍以“洒”为语助词：
“你来洒”，“这样好唦”。
6、慌急列：慌急里，也作“惊急烈”、“惊急列”、“荆棘列”、“惊急力”、“惊急利”。形容很慌
张的样子。“列、烈、力、利、里”，均读轻粢，语助词，无义。
7、战笃速：也作“颤笃速”、“战都速”、“战扑速”、“战笃索”，即“颤哆嗦”。哆哆嗦嗦、心惊
肉颤的样子。
8、绷扒吊拷：古时酷刑。绳捆索绑,吊起来打。绷扒，剥去衣服，用绳捆起来，使其趴在地上。吊拷，
把人吊起来拷打。也作 “絣扒吊拷”、“棚扒吊拷”、“门扒吊拷”、“吊拷绷扒”、“吊拷繃扒”、
“吊拷掤扒”、“吊拷絣把”。 按:“绷扒吊拷”等各种写法,均音近义同。
9、争奈：即怎奈、无奈。“争”同“怎”。
10、兀的：指示代词“这”﹑“这个”，常表示郑重或惊异的语气。也作“兀底”、“窝的”、“兀得
”﹑“阿的”。
11、剔团圆：即滴溜儿圆﹑“非常圆”的意思。剔，表示程度的副词，与 “滴溜儿”意思相同。团圆，
也作“突栾”、“秃图”。
12、长则是：老是、总是、一直是的意思。也作“常只是”、“常子是”、“常自是”。按:“长”为“
常”的借音字；则、只、子、自,均为一声之转。
13、妇女每：妇人们。每，后来写做“们”，表示人的复数。小的每：孩儿们。
14、阑删，也写作“阑珊”、“阑散”、“阑山”。意为衰颓、衰落。
15、歪剌骨：也作“歪腊骨”、“歪刺货”、“瓦拉姑”。省作“歪剌”、“歪腊”，骂人的话。明代
称北方的一个族群为“瓦剌”。
16、家克计：即“家计”，持家的方法。“有一等妇女每，相随并不说家克计”。克，词中衬字，无义
。
17、直恁的：竟然这样地。恁的，也写作“宁底”、“恁地”。竟然这么、那般的意思。
18、也么哥：哥。也作“也么歌”、“也末哥”、“也波哥”。三个字乃典型的语尾记音词，有声无义
，起迂回顿挫的作用。《汉乐府》即爱用此种“记音词”，是不能望文生意的。
19、足律律：象声词。形容风声或物体在风中的飘拂声，鬼魂在阴风中急走声。又作“足吕吕、促律律
、卒律律﹑赤力力”。
20、辱没：也作“辱末”、“辱莫”、“辱么”、“辱模”、“辱抹”、“辱灭”。玷污羞辱的意思。
21、遮莫：也作“折末”、“折莫”、“折么”、“者末”、“怎么”。宋元时习用语，意为“或者是
”。
22、信口开合：也作“信口开喝”、“信口开呵”、“信口开河”。 不假深思、不负责任地随口乱说。
23、干支剌：也作“干茨腊”、“干此剌”、“干忽剌”、“干支支”。平白地、无故地。
245、喃喃笃笃：也作“囊囊突突”、 “突突囊囊”“笃笃喃喃”，今作“嘟嘟囔囔”，连续不断地自
言自语，又吐字不清。
口语中，有音无字的现象很普遍，使用“记音字”，取其音而达其义，是个常见现象。比如表否定义时
，有“不(京语)、否、莫(川语)、勿(吴语)、弗(沪语)、呒、冇(粤语)、毛(湘语)、没、殁”等字形。
汉语中，许多加强语气用的“衬音”（助词），记录下来，也可以写成不同的音近字，如“家”这个字
，做衬音时，也可写作“介”、“价”、“家”、“格”、“各”、“克”之类的，如“张（介）寨”
、“赵（格）铺”、“厐各店”、“石（家）庄”、“死命（价）闹”之类；说时，均只占音位而不一
定要发声；记录时，也不一定非用哪个字形不可。反过来看，有许多音译词，用通用字即可，却被人故
意变形了，“咖啡”一词即是；还有方言词，以粤语为最。有很多字（词），粤人特意加上个“口”旁
，以示与中原相区别，而字义却完全一样，加上“口”，怪怪的，根本没必要。
其实，各国语言中都有这类“衬音”现象。波斯语之“苜蓿”，原是写做“苜介蓿”的；“乌兹别”就
是“乌兹别克”；英语之“麦克唐纳”其实就是“麦当劳”，日语之“宿舍”、“学校”之间，都应嵌
进一个“克”音（占半个音位而可以不发声）。
看来，“记音词”不是个别现象，值得语言文字工作者留心斟酌之
西夏文据说极其深奥，口语不知道有没有研究成果，另外北宋和南宋时期口语，能直接参考《金瓶梅》嘛？
刚有个朋友说，参考《水浒》，更契合实际
刚有个朋友说，参考《水浒》，更契合实际
