日志
【记录】出差溜号看a bite of China
热度 8 |
舌尖的滋味，最近名气很大
今日出差，从会场流出，回到宾馆，网上看了几集
还可以，马马虎虎吧。以中国食文化的气度，完全可以拍出更有深度和力度的纪录片，这个不错，但还不够。
发表评论 评论 (12 个评论)
- 回复 MacArthur
- 难道不是《A Bite of China》么？
Highway: 创意没错。但拍的太潦草了些，选材也有些偏颇。腌糟卤太多了些，豆腐太多了些。
还有，这个《a bit of China》译的很不好，意思差的太远。。。 ...
- 回复 Highway
- 《A Bite of China》和《舌尖上的中国》意思还是不太一样。再说，这个《舌尖上中国》名字我认为也不是很好，和内容多少有些不匹配。只不过我还没能想一个更好的。
MacArthur: 难道不是《A Bite of China》么？
- 回复 冰蚁
- 那不就结了。没得更合适的，就用这个喽。英文的那个先不提。
Highway: 《A Bite of China》和《舌尖上的中国》意思还是不太一样。再说，这个《舌尖上中国》名字我认为也不是很好，和内容多少有些不匹配。只不过我还没能想一个更好的 ...
- 回复 冰蚁
- 说是还有第二季。
Highway: 创意没错。但拍的太潦草了些，选材也有些偏颇。腌糟卤太多了些，豆腐太多了些。
还有，这个《a bit of China》译的很不好，意思差的太远。。。 ...
- 回复 MacArthur
- 《口水中国》
Highway: 《A Bite of China》和《舌尖上的中国》意思还是不太一样。再说，这个《舌尖上中国》名字我认为也不是很好，和内容多少有些不匹配。只不过我还没能想一个更好的 ...
Taste China
- 回复 MacArthur
- 都挺好。。。 翻译得工整又贴切不容易。。。
Highway: 我的第一反应也是《Taste of China》，虽然也不是太好，但我觉得比《A Bite of China》要好些。
