带一组学生去中国支教近两个月。
回来与凯瑟琳相约吃午饭。
她一如既往地妆容精致笑容安闲。
她的镇定让我感动。
我准备好的一肚子安慰词令根本无需说出口。

几个月以前她的小儿子彼得脑炎离世，年仅四十岁。
彼得的妻子是个美丽聪慧的中国姑娘，名叫Amy，两个人共同执教于某州立大学。他们有一个黑色头发，棕色眼珠的儿子叫林西，还不满两岁。
凯瑟琳在承受白发人送黑发人的悲痛之时，还不忘要写一封信去安慰远在中国的AMY 父母。
她请我将信翻成中文。那封信的大意是：
“亲爱的林西的外公外婆，您好！
我写这封信，是想要你们知道，我会倾尽我所有的能力，以任何我能够做的方式，帮助Amy将林西抚养成人，并在Amy的生活和事业发展上，尽最大的努力予以协助。
Amy和我都希望，不久以后，她和林西可以搬来芝加哥生活。这样，她会离我和林西的伯父伯母姑姑姑父以及表兄弟姐妹们更近一些。也会更方便Amy和林西直飞上海去看望你们。
此外，芝加哥有更广泛更优质的教育资源可供林西选择，如果林西像他父亲那样显示出音乐天赋，芝加哥也可以提供更多的机会学习音乐，
我从心底里钦佩Amy，我为拥有Amy这样的儿媳倍感荣幸。她在我心里占有十分重要的位置。
祝愿你们健康平安！
林西的奶奶凯瑟琳 ”

今天她收到了来自中国的回信，她请我再将这封中文信，翻成英文：
“亲家您好！
邮件已收到，千言万语表达不了我们的共同心情。林西还小，我们又远在万里之外，您和林西的伯父伯母、姑父姑母，以及林西的堂哥堂姐和表哥表姐们，多辛苦了。
世界上最亲的是血缘，无论国籍、民族、文化，只不过是表现的形式不同。因为子孙两代孩子，我们成为了一家人，心永远在一起的！
祝您晚安！
林西的外公外婆”

我再次为这短短的几句话泪湿眼眶。