注册 登录
爱吱声 返回首页

独步的个人空间 http://129.226.69.186/bbs/?253 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

何为qua

热度 9已有 1345 次阅读2013-4-13 06:45

早上在车上看孟晖的《唇间的美色》。提到十七十八世纪在澳门广州一带有一种特殊的画,称为“呱”。用西洋的技法画中式的庭园,主要外销到欧美。 书中有一副现藏在香港的画, 典型的中式书房, 唯独中间的匾额写着英文字母,“TINGQUA”, 庭呱。 这画怪, 名字更怪。 孟晖探究呱的起源, 认为可能是源自葡萄牙语中的绘画一词, quadro。证据是发音接近, 而且这类的画主要来自澳门, 想来是当地人跟葡萄牙商人做贸易时起的名字。 
言之有理。  不过, 我瞎琢磨, 也许qua字来源要更简单, 就是hua, 画, 老外的发音不准, 听起来就象呱。 是不是也有点儿道理?  
1

膜拜

鸡蛋
5

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

刚表态过的朋友 (6 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 nj_power 2013-4-13 07:04
很有道理
回复 南京老萝卜 2013-4-13 07:30
有趣,或许真是发音的原因呢
回复 2013-4-13 09:33
tingqua是人名/画室名,qua是关。但是他没有那么早啊。你确定17/18世纪吗?19世纪,TINGQUA很有名的。
回复 独步 2013-4-13 11:20
: tingqua是人名/画室名,qua是关。但是他没有那么早啊。你确定17/18世纪吗?19世纪,TINGQUA很有名的。
庭呱是关联昌没错儿,但qua好像不是关。那会儿叫某qua的好多,比如 Fatqua, Chitqua, Cheungqua, Sinqua, Hinqua...  时间上我记错了,应该是十八世纪末至十九世纪。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-11-5 18:53 , Processed in 0.027255 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部