日志
【段子新编】002 最难受的
热度 16 ||
四岁的本病得不轻，发高烧，剧烈咳嗽还伴随着呕吐。爸爸妈妈赶紧把他送去医院。
医生仔细地为他做了检查，然后和蔼地问本：“说说看，最让你难受的是什么？”
本嘶哑着嗓子艰难地回答：
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
“我只能说，我妹。”
“I would have to say my little sister.”
=========================================
【来源】Readers Digest, Jan 2014 P133
【短评】有句话说，小孩子不装病。确实，孩子病了，最难受的其实是大人，他们自己往往不觉得怎样。
【提问】这些英文其实很简单，但是，做为母语不是英文的我们，你觉得那最后一句英文，是怎么说的？
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (16 个评论)
- 回复 李根
- 新语言是挡不住的，即便是葛教授，还不是禁止不了“内牛满面”成为普及用法？她手下的首席语文科代表都变节了呢，正在那里“朝酒晚舞”、“股往金来”、“亲猪难鼠”、“悍牛冲洞”啥的
喜欢: 哈！想起来那次用语音输入，其中有“你奶奶的老家”云云，结果翻译出来的文字居然是“你NND老家”云云。
...
- 回复 喜欢
- 语文课代表是谁呀？
李根: 新语言是挡不住的，即便是葛教授，还不是禁止不了“内牛满面”成为普及用法？她手下的首席语文科代表都变节了呢，正在那里“朝酒晚舞”、“股往金来”、“亲猪难 ...
不过，教授担心也是可以理解的——本来在国外中文就很难传承了，国内的也是白字越来越多，会打字不会写字的趋势。再加上这么个“糟改”法儿，将来怕是很多人都不知道正确的读法、写法了呢。
- 回复 喜欢
北宸: 想到我們家哥哥一次在學校的作文簿上寫說: "自從我的妹妹出生後， 我平靜的生活就完全被破壞了。。。"
... 他一开始也会有点抗拒吧？小孩的天性。然后就越来越好……让我说就是：有哥哥的妹妹像个宝啊！ 
你家哥哥比妹妹大三岁？
woman 
- 回复 懒猫猫
- 同问，这个语文课代表是谁啊，太油菜了。
李根: 新语言是挡不住的，即便是葛教授，还不是禁止不了“内牛满面”成为普及用法？她手下的首席语文科代表都变节了呢，正在那里“朝酒晚舞”、“股往金来”、“亲猪难 ...
- 回复 李根
- 当然是俺了，别人哪能如此油菜呢
懒猫猫: 同问，这个语文课代表是谁啊，太油菜了。
《内牛满面•葛老师VS李根之第一季》
http://www.aswetalk.org/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4616&pid=79890
- 回复 懒猫猫
- 笑死了，这个确实油菜得紧。
李根: 当然是俺了，别人哪能如此油菜呢
《内牛满面•葛老师VS李根之第一季》
http://www.aswetalk.org/bbs/forum.php?mod=redirect&g ...