日志
贵吗？闭嘴！荣耀归于乌克兰！
热度 31
网上看到的：最近欧洲物价暴涨，超市货架上的价码上写着“贵吗？闭嘴！荣耀归于乌克兰！”
问题来了，这是德语吧。有懂的看翻译的对吗？现在看网上信息都不敢随便相信了。商家这么搞图啥啊？
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (12 个评论)
- 回复 老财迷
- https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1512710077828026370
这个有3张图片，说是荷兰的
- 回复 可梦之
- 那应该是荷兰语。对欧洲一大堆类似的语言总也分不清。
老财迷: https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1512710077828026370
这个有3张图片，说是荷兰的
- 回复 小木
- 略微查了下
duur应该跟英语dear同源，后者有昂贵之意。
hou应该跟英语hold同源，这个相对容易看出来。
je是第二人称，跟you的关系一望而知。
mond跟英语mouth的关系也非常显著。
Eer实际上跟英语的are的一个现代已经没人用了的含义同源，are作为名词的荣耀、慈悲这个含义，现在只有中古宗教引文里能看到了吧。
aan跟英语on同源，也比较明显。
乌克兰不用说。
可见这个翻译应该还算准确。