日志
《歌》 克里斯蒂娜•罗赛蒂
热度 6
在我死了以后，亲爱的，
不要为我唱哀歌；
不要在我头上栽种玫瑰，
也不要栽种成荫的松柏；
但愿你成为雨露滋润的绿草，
铺盖着我坟墓上的山坡。
如你愿意就怀念我，
如你愿意就忘记我！
我将看不见松柏玫瑰，
也感觉不到草地洒满了雨水；
我将听不到夜莺的啼唱，
彻夜诉说心中等苦悲。
我住在不生不灭的混沌世界，
没有黑夜，也没有日出的光辉。
也许我偶然想起谁，
也许我偶然忘了谁！
PS:看到小乌龟发的那首诗，想起这个来，当年很喜欢的。
发表评论 评论 (4 个评论)
- 回复 重重无尽
- 以前只是听罗大佑唱过，没仔细琢磨过。刚刚查了一些资料，贴过来做个补充。
dzhen兄的版本似乎另有译者，没查到是谁。
作者──Christina Georgina Rossetti，英国诗人Dante Gabriel Rossetti的妹妹。
译者──徐志摩，于1928年将此诗翻译成中文。
歌者──罗大佑，于1974年为徐志摩的译作谱曲。
歌
徐志摩
當我死去的時候 親愛
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕的草
淋著雨也沾著露珠
假如你愿意 請記著我
要是你甘心 忘了我
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
我再見不到地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜里傾吐悲啼
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
When I Am Dead, My Dearest
Christina Georgina Rossetti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt,forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
- 回复 山菊
- 是在小轩讨论过，我把连接找来了：http://www.aswetalk.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=26814&highlight=%E3%80%90%E6%AB%BD%E6%8B%AC%E6%B4%8B%E8%AF%97%E3%80%91