翡冷翠是徐志摩依据意大利语，Firenze, 对这座城市的翻译。（似乎蓝比冷更加接近意大利语的发音。）有人大赞翡冷翠相对佛罗伦萨是多么优美。不过既然佛罗伦萨已经流行，何必再寻另译？一个符号而已。记得上次在中译名称上大做文章的是韩国首都由汉城改换成首尔。一个成熟、自信的国家和民族不忌讳自己的文明史。

佛罗伦萨和文艺复兴时期的三个伟大艺术家紧密相关：达芬奇、米开朗基罗、和拉斐尔。我个人认为米开朗基罗在雕塑上的成就远远超过其他二人对包括绘画的所有艺术的贡献。不过米开朗基罗和达芬奇继而和拉斐尔存在强烈的竞争意识。我不喜欢米开朗基罗的性格，但这不影响我对他的作品的崇拜。

佛罗伦萨很多古建筑和与其相关的雕塑及绘画都与美迪什家族有关。这个家族曾经出过三个教皇，是真正集教宗、首脑、和巨贾于一身。那些用红白绿三色大理石构成的图案应该是美迪什家族最著名建筑的风格，对我来说实在过于繁复、花哨。我倒是更喜欢那些土黄色石块的建筑、和更近代的朴实而庄重的建筑。这让我联想到明朝的瓷器，或花哨或呆板，不及唐宋和清朝。不知道是否应该怪罪美迪什家族的审美。

佛罗伦萨和罗马曾经是辖属关系而且辖治权发生过更迭。对两个城市间的竞争津津乐道的是佛罗伦萨，因为今日胜出的显然是罗马。从市中心建筑的利用率来看，佛罗伦萨的经济状况似乎并不太好。