泰国的前总理英拉失踪了，大家都在议论，不知道她到底躲去哪里

而她多年不发声的哥哥他信，却在推特上发声音了，

香港“东网”报道称，他信周三以英泰双语发帖，内文引用了孟德斯鸠名言：“最为黑暗残酷的极权，就是在法律外壳与正义名义下的长治久安。”

就是这么个事，本身没啥好多的，兄妹联动，一隐一现，合逻辑的事情了，

只是那个中文翻译，听着有些别扭，我不懂法语，孟德斯鸠原文不知道了，但根据他信发的英文：

"Montesquieu once said 'There is no crueler tyranny than that which is perpetuated under the shield of law and in the name of justice',"

上述中文的翻译似乎不太准，没“长治久安”啥事嘛

翻译为：

披着法律外衣，以正义的名义实施专横的统治，是为暴政之极

或：

披着法律的外衣，以正义的名义实施暴政，没有比此更为暴虐的统治了

可好？