日志
蛋疼的翻译
热度 23 |
“…if a man can be properly said to love something, it must be clear that he feels affection for it as a whole, and does not love part of it to the exclusion of the rest.”
柏拉图说，若爱，请深爱，如弃，请彻底，不要暧昧，伤人伤己。
我不知道这中文翻译是谁翻的，但是，我确实蛋疼了。
这里爱的是something，除非女人自己认为自己是东西，否则柏拉图这话跟后面的中文简直就是两码事。
而且，一股知音的味道。
以前有个同学老爱说，这个谁谁很知性，那个谁谁很知性。
我真的是好学而已：什么是知性？
哦，就是很有知识，稍微有点性感。
感性和理性泪流满面，康德同学魂飞魄散。
