试译王维 送元二使安西
送元二使安西（唐）王維
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
For Yuan the Second on a Mission to Anxi
By Wang Wei of Tang Dynasty
Translated by 沅湘
The river town dusted off by morning rain,
Willow trees afresh and lodges dark green,
I toast you to have bottoms up again;
Westward from Northern Pass no friends have been.
这诗前两句虽熟在人口，真要解释也不容易。渭城朝雨浥轻尘，我以为是泥土为朝雨轻轻湿润的意思，所谓沾衣欲湿杏花雨，那种泥土似湿未透的感觉。客舍青青柳色新，我以为是客舍的青青柳色（因雨）而新了。如说为青砖碧瓦之客舍之青青，则似乎还要考证下青砖的产生年代。若释青为黑，未免太脏了。
不过怎么解释，还是青青的客舍更有诗情画意。这种实际意思和人们感觉的错位似乎不太好翻。
页:
[1]