梨花体与普希金
本帖最后由 鹤梦白云上 于 2014-11-23 20:33 编辑《我译普希金》
毫无疑问
我译的《叶甫盖尼·奥涅金》
是全天下
最好的译本
这应该是我个人为什么欣赏《一个人来到田纳西》的终极原因了，因为的确共鸣了，共振了都。
我想大凡内心有一份自得的人，应该也是能与之共鸣的。
对于我而言，何谓诗，不过是一种气！一种意！一种诗意。
一个人心中如果有一份真正能说服自己的“天下之最”，我觉得那就是一种诗意！
不论做什么事情，如果能做到一种极致的境地，我觉得那就是一种诗意。
我翻译的东西，迄今完本的有普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，和《艾略特诗集》，前者已放在网上共享，如果需要也可以贴到爱坛来。
文学翻译好比做馅饼做面包。印象中美国也有好东西的，美国的面包就不错，西红柿也不错。当然超市里袋装的普通面包也不怎么好吃，但有些面包据说是砖砌的传统烤炉里烤出来的，那种传统的东西好。西红柿也是传统的（heirloom）品种好。做馅饼也好，做面包也好，其实也是项艺术。当年我也琢磨过怎么做好面包，后来发现不是这个料子。文学翻译就象做面包，也不是太简单的事，许多方面要考虑周全，甚至需要一定的灵感。我自己面对翻译的那种自得，其实就和赵丽华说她的馅饼是一个理儿。
一个人心中如果有一份真正能说服自己的“天下之最”，我觉得那就是一种诗意 --- ‘说服自己’，这四个字最重要：）
如果需要也可以贴到爱坛来 --- 我个人的看法是：如果你有分享的意愿就请贴过来，但是要允许小轩的读者对那个‘最’字有不同的看法{:189:}
山菊 发表于 2014-11-23 22:48
一个人心中如果有一份真正能说服自己的“天下之最”，我觉得那就是一种诗意 --- ‘说服自己’，这四个字最 ...
我巴不得有不同看法。
我最欣赏犀利的人。
我的反驳可能会更犀利。 鹤梦白云上 发表于 2014-11-23 17:41
我巴不得有不同看法。
我最欣赏犀利的人。
其实也无需刻意‘犀利’~~~自认为俺最大的优点就是有‘诚意’。发到小轩的文字我都会认真阅读，然后给出自以为合适的读后感。
出去游历则不一样，像旅游一样可以挑自己喜欢的景点或饭菜{:189:} 膜拜，期待大作
页:
[1]