黄灿然 译
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩，
把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿，
把鸟儿捣碎成一个个小蛋；
穷人的愤怒
拥有一瓶油去对抗两瓶醋。
愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子，
把叶子捣碎成大小不同的芽，
把芽捣碎成一条条清晰的沟；
穷人的愤怒
拥有两条河去对抗很多大海。
愤怒把好人捣碎成各种怀疑，
把怀疑捣碎成三个相同的弧，
再把弧捣碎成难以想像的坟墓；
穷人的愤怒
拥有一块铁去对抗两把匕首。
愤怒把灵魂捣碎成很多肉体，
把肉体捣碎成不同的器官，
再把器官捣碎成八度音的思想；
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口。
说不上最感动，但是印象深刻，我曾经二十多年不读现代诗，这是这二十年多间唯一读进去的现代诗 成奎花 发表于 2014-11-7 08:45
(秘鲁)巴列霍
黄灿然 译
其实你的现代诗就很有特色，可惜舍不得发到小轩{:206:}
山菊 发表于 2014-11-8 06:12
其实你的现代诗就很有特色，可惜舍不得发到小轩
不是不舍得啦，我就是比较懒。。。。。 本帖最后由 石工 于 2014-11-9 05:04 编辑
弯弯的月儿小小的船，
小小的船儿两头尖。
我坐在船上抬头看，
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
弯弯的月儿小小的船，
小小的船儿两头尖。
我在小小的船里坐，
我坐在船上往下看，
一处处大庆的油井大寨的田。
第一段是叶圣陶写的，第二段就不知道啦。这首诗恐怕也是绝版了。 说实话，自己对诗歌比较挑剔，尤其是现代诗。记得又一次，一位人大帅哥博士说他是研究朦胧诗的，当时自己也无知，也莽撞，直接说自己读到朦胧诗就吐了。结果那个帅哥再也不跟我说一句话。
好的翻译诗也可以算的话，普希金的诗歌我觉得不错，当然，前提是翻译的好；嘉木和清嘴小麻仔的诗歌有时
也会给我惊喜，让我感动，比那些名声很大的诗人都好。小轩中也有几位写的不错的，比如水墨安静等。
好的诗歌首先得美！包括文字美，音律美，情境美等等，不美就是对“诗歌”这两个字的玷污。好的诗歌还得纯真！不真就是对心灵的背叛，虚假的做戏。好的诗歌还得微妙！准确捕捉那一瞬间的悸动。还得寓情于景，让读者回味万千，浮想联翩。还得在前人基础上有进步，抄也要抄的有水平，用典如用盐。嗯，应该还有一些，一时想不起。
页:
1
[2]