得大自在 发表于 2013-4-13 11:44:19

《经济学人》风格/写作指南

经济学人》文章的首要要求是便于读者理解。清晰的写作来自清晰的思想。所以，想清楚你要说什么，然后尽可能简单地说出来。记住乔治·奥威尔《政治与英语》中的六条基本规则。

Dracula 发表于 2013-4-13 12:12:20

George Orwell 那篇Politics and English Language是名篇，我读过好几遍，受益匪浅。

第6条的翻译有问题吧，anything outright barbarous并不是指粗俗语言，而是指为了呆板的遵守这几条规则，导致文章句子变得生硬别扭。不过我还没想出来改译成什么好。

汉水云潇 发表于 2013-4-13 13:07:02

看着，多好的文风呀
最不习惯的就是翻译老外的书
一句话，好几个“的”字修饰，头大，一看带着洋味
现在的功利社会，译者有几个顾得上看者的“信达雅”要求呢

黯影 发表于 2013-4-13 13:20:48

关于经济学人的文章内容，微博上Javacai兄的吐槽甚为经典：看多了就知道THE ECONOMIST的那些套路：经济学人四大捧：印度三哥大国崛起，3D打印无所不能，BANKER奖金天经地义，私营部门救国救民；经济学人四大黑：腹黑白兔后继乏力，伊朗小贼四面楚歌；南美查哥独夫民贼，意国老贝政治阳痿。当然，话说回来，他家的BRITAIN，EUROPE，FINANCE等section还是不错的
页: [1]
查看完整版本: 《经济学人》风格/写作指南