这里的黎明静悄悄（1）“这里”是哪儿？
本帖最后由 七月群山 于 2020-3-4 11:58 编辑这里的黎明静悄悄的三个版本：72年版，获奥斯卡外语片提名那回，我看完的感觉，是伏特加兑了雪碧，好喝，可是雪碧多了；15年版，感觉是伏特加兑了白醋，不是那个味儿了；还有一个2005版的中国连续剧，感觉是凉白开——好吧我承认，连续剧我没全看，第一次看了10分钟，第二次看了5分钟。
中文版的，明显是最想“贴近”原著的，可惜，完全没有味道。。。据说还是胡锦涛送给普京的版本？幸好他俩都没时间看这破玩意儿，否则破坏中俄关系啊。不再说它了。
其实除了这3个版本，我知道还有许多版本，比如在京东就有个什么国家大剧院版的，副标题是“战争中的玫瑰”，它要说是康乃馨也算他走心了。我相信，在众多的版本中，肯定有比72年和15年更好的版本。
=======
先说原著的一个小错：故事的背景设在1942年“夏季战役”前夕，所以，丽达教热妮娅摆弄四联装高射机枪时，没理由说“马马耶夫高地对敌平射”的事例；很简单，改成列宁格勒就可以了。
===这里的黎明静悄悄（1）“这里”是哪儿？====
关于故事发生的地点，很明显，作者是虚构的。阻击德军特种兵的石头山主阵地、湖畔教堂，当然还有教堂壁画那些，都是虚构的；但是多少有些似曾相识，应该是有原型的虚构（我对俄罗斯文化艺术不甚了解，不敢乱说）。
我知道72版电影的拍摄地点，在苏联北部靠近芬兰边境的鲁斯卡拉（Ruskeala），YouTube上也有爱好者去那里拍视频的，那里竟然还有射击纳粹的游戏！可见，人们至今也忘不了她们。。。但是，故事肯定不是在那里发生的。
关于“这里”，说说我的推断。
1，准尉和中士都是“斯摩凌斯克保卫战”的老兵，所以，“方面军”大致是这一方向的，不会是南方/斯大林格勒那个方向。百度百科说是在马马耶夫高地附近，我不信。
2，近卫军4师，应该是在莫斯科授勋、休整，然后通过女兵们驻防的火车站奔赴前线，所以，火车站不应该在莫斯科的身后/东北方向，也就是说，应该在列宁格勒-莫斯科-斯大林格勒一线的西南方向。
3，丽塔把儿子交给了母亲带，他们在斯摩凌斯克南边约40公里的波奇诺克（Починок），那里也是“司令部”的临时驻地。丽塔偷偷去看望他们，必须在一夜之间往返。
4，那一带，其实没有什么大山和森林，可以说唯一的有些规模的湖，是在波奇诺克往莫斯科方向50公里处，现在斯摩凌斯克核电厂这个位置。
http://www.aswetalk.net/bbs/data/attachment/album/202003/04/111500rnd5qh4sd3o8hw58.jpg
我选的“这里”，简直太不理想了。
不理想！
页:
[1]